Wenn Laien dolmetschen

Der Anteil nichtdeutscher Tatverdächtiger am Kriminalitätsgeschehen in der Bundesrepublik ist nicht unerheblich.  Die Polizeiliche Kriminalstatistik von 1999 listet insgesamt 2.263.140 Straftaten auf.  Bei 26,6 Prozent (601.221) wurden nichtdeutsche Personen der Tat verdächtigt.  Nicht verwunderlich also, dass die Polizei bei ihrer Ermittlungsarbeit nicht ohne Dolmetscher auskommt. Die kosten Geld.  Und daran wird gespart, auch bei der Justiz - mit bemerkenswerten Folgen, wie der folgende Beitrag zeigt.

"Dolmetscher bei der Polizei verhindern häufig die rasche Aufklärung von Straftaten mit ausländischen Tatverdächtigen.  Das haben die Sozialwissenschaftler der Universität Essen in einer Studie festgestellt.  Sie liessen Tonbandprotokolle mit Vernehmungen auf Polizeidienststellen noch einmal übersetzen und werteten sie aus.  Das Ergebnis: Statt einfach nur zu übersetzen, versuche ein Grossteil der Dolmetscher bei Verhören in die ,Rolle eines Hilfspolizisten' zu schlüpfen.               > weiter <