Unser Anliegen:

Das Sächsische Dolmetschergesetz vom 16.06.1994 sieht vor, "zur Sprachübertragung
für gerichtliche und behördliche Zwecke beeidigte Dolmetscher und Übersetzer"
einzusetzen.

In der Praxis sieht das oft so aus, dass eine Polizeibehörde eine Übersetzeragentur anruft und dort einen Dolmetscher für eine bestimmte Sprache anfordert. Handelt es sich dabei um eine seriöse Agentur, ist das auch in Ordnung. Es gibt jedoch Agenturen, die aus Kostengründen selten beeidigte Dolmetscher beauftragen. Das Ergebnis sind Vernehmungsprotokolle, die von  den Beschuldigten vor Gericht bestritten werden und dadurch zusätzliche Vernehmungen und  Verhandlungen nach sich ziehen.

Bei unseren Gesprächen mit den Behörden haben wir festgestellt, dass diese sich der Problematik oft gar nicht bewusst sind. Sie gehen einfach davon aus, dass die beauftragte Agentur  ihnen einen Profi schickt und verlassen sich dann darauf, dass dieser seine Aufgabe auch ordnungsgemäß erfüllt. Ein Nachweis der Eignung wird in der Regel nicht verlangt.

Um diesem Missstand entgegenzuwirken und unseren Berufsstand wieder aufzuwerten, haben  sich einige beeidigte Dolmetscher und Übersetzer in Sachsen zusammengefunden, einen Verein gegründet und einen Bereitschaftsdienst organisiert. Damit wollen wir den Behörden den  gewohnten Service bieten und ihnen die Suche nach dem geeigneten Dolmetscher abnehmen - der Beamte ruft nach wie vor nur eine Telefonnummer an -, gleichzeitig aber die Qualität der  Leistungen sichern, indem garantiert ein Dolmetscher geschickt wird, der sowohl seine fachliche  als auch persönliche Eignung nachgewiesen hat.

Unser Verein ist keine weitere Agentur, sondern ein Zusammenschluss von Freiberuflern, die zusätzlich zu ihrer täglichen Arbeit diesen Bereitschaftsdienst ehrenamtlich organisieren. Jeder, der die Voraussetzungen erfüllt, kann bei uns Mitglied werden oder als Dolmetscher mit uns zusammenarbeiten.

Die Mitglieder -->